ANYTHING FOR HER
"3 ปีก่อน"
พวกเรากลับมาแล้ว
เด็กเป็นไงบ้าง
แค่ร้องไห้ตอนคุณไป
คุณมาตอน 8:30 ใช่มั้ย
งั้นผมเป็นหนี้คุณ 40 ยูโร
ขอบคุณค่ะ
น้องชายคุณโทรมา พรุ่งนี้เขามาเล่นรักบี้ไม่ได้
ฉันจะติดต่อเธออีกทีวันเสาร์นะ
ลาก่อนค่ะ
เอานี่ ถ้าหนูอยากลองกินด้วยตัวเอง
จับช้อนนี่
ลองดูนะ
โอเค พ่อป้อนเองดีกว่า
ปากเลอะแล้ว
แต่ หนูกินด้วยตัวเองได้แล้วน้าา
ภาพแห่งความทรงจำ
คุณจะถ่ายรูปทุกๆเช้าไปตลอดเหรอ
ใช่ จนกว่าลูกจะ 18
ตอนนั้นคุณเร่ียนอยู่ชั้นใหน
เกรด 11 แต่ ผมได้คะแนนพิเศษ
ที่รักอยู่ดูแลลูกคืนนี้ได้มั้ย
ฉันว่าคุณอาจได้นะ
กำหนดส่งคือพรุ่งนี้และงานของเมย์ลีนเร่งรัดมาก
เธอเป็นคนรับมือยากด้วยซิ
บอกเธอให้เอางานยัดปากเธอ แล้วคุณค่อยลาออก
เพื่ออยู่บ้านแทนสามีเหรอ
นั่นคือฝันของคุณสินะ
มีอีกเรื่อง
แม่คุณโทรมาเมื่อวาน
อ้าปากจ้ะ
คุณลืมโทรไปอวยพรพ่อคุณในวันเกิด
ผมลืมนี่
ใช่
จูเลี่ยน คุณสัญญาไว้นะ
เอานี่ ลองทำให้พ่อดูซิ
เก่งมาก
ทั้งคุณและลูกควรเรียนรู้วิธีสื่อสารนะ
รีบไปเถอะ เดี๋ยวคุณจะสาย
เอาอีก
อ้าปากกว้างๆ
นี่ตำรวจ คุณ อักเกอร์ใช่มั้ย
อย่าขยับ
- ทางนี้ - ค้นให้ทั่ว
หันหน้าเข้ากำแพง!!
คุณทำฉันเจ็บนะ
ใจเย็น
ให้ผมใจเย็นได้งัย บ้าเอ๊ย
ลิซ่า อักเกอร์ซินะ
คุณได้ถูกจับแล้ว
- อะไรนะ เรื่องไรกัน - เธอผิดอะไร
ปล่อยฉันนะ
- นำตัวเธอไป - ข้อกล่าวหาอะไร
ข้อกล่าวหาอะไร
ฆาตกรรม
อะไรนะ
ฉันไม่ได้ทำอะไรสักหน่อย
ปล่อยผมนะ
เราจะค้นห้องของคุณให้ทั่ว
ปล่อยผมนะ ไอ้พวกระยำ
พ่อฮะ
กลับขึ้นเตียงนะ ทุกอย่างจบแล้ว
ลูกนอนกับพ่อนะ
นอนหลับซะ
ลูกไม่ชอบเจเรมี่เหรอ
บางครั้งเขาก็เล่นด้วยดีๆและบางครั้ง เขาก็ชอบเล่นแรงๆ
ไม่ดีใช่มั้ย
เขารังแกคาร์ลอสและทำเขาเจ็บ
- พวกลูกไปเล่นซนกันที่ไหน - ในสนามเด็กเล่น
สนามเด็กเล่นเหรอ
มันคือรถของเล่น
ผมเข้าไปได้ยัง
ไม่ต้องห่วงนะลูก
พวกเขาจะคืนให้หนูตอนกลับ
คนต่อไป
สวัสดีลูกรัก ขอแม่หอมลูกหน่อยได้มั้ย
- มาให้แม่หอมหน่อยนะ - ออสการ์แม่เรียกหนูอยู่นะ
ลูกรับปากแล้วนะ
พ่อได้อ่านจดหมายของแม่ให้ลูกฟังมั้ย
ลูกสัญญากับพ่อว่าไง
ตำรวจเจอผู้หญิงคนนั้นที่ลานจอดรถใช่มั้ย
ผมเห็นพวกสายสืบเมื่อคืนก่อน
และไงต่อ
เขาสอบสวนพวกขี้ยาทั้งหมดในพื้นที่แถวนั้น
แต่มันผ่านมา 3 ปีแล้ว
ผู้หญิงคนนั้นยังอยู่ เธอเคยอยู่ที่นั่น
ผมรู้
ตำรวจจะหาเธอให้พบ
ฉันพบทนายเราแล้ว
เธอบอกว่าสถานการณ์มันไม่ค่อยดีเลย
คือเธอ..
คุณยังหล่อมากรู้มั้ย
แล้วเรื่องเงินเป็นยังไงบ้าง
ผมยังพอมีเงินจากธนาคาร
ขายบ้านของแม่ฉันก็ได้นะ
ไม่จำเป็นหรอก ผมยังพอรับมือได้
อย่ากังวลเลย
ฉันกลัวมาก จูเลี่ยน
ลูกและผมรู้ว่าคุณทำได้
เชื่อใจผมมั้ย
เราจะผ่านมันไปได้
บายจ้ะ ลูกรัก
หนูมาวาดภาพด้วยกันกับแม่อาทิตย์หน้าดีมั้ย
แม่รักหนูที่สุดนะ
คุณดูแลตัวเองด้วยนะ
ไปนะ
มาเร็ว ลูก
รีบไปกัน
สวัสดี เจ้าตัวน้อย
คุณลุง
- กาแฟใหม - ขอบคุณ
เราเล่นกันถึงตรงใหนแล้วนะ ลุงเริ่มก่อนนะ
ลุงได้แล้วๆ
ตาหนูแล้ว
พร้อมนะ
อยู่ทานมื้อค่ำกันก่อนมั้ย
ไม่ ขอบคุณ
น้องควรไปศาลเป็นเพื่อนลูก
ไม่ต้องหรอก แม่
หรือ แม่ควรให้พ่อลูกไปดูแล ออสการ์ให้
ผมอยากไปคนเดียวมากกว่า
ตามใจลูกแล้วกัน
ทุกอย่างจะดีขึ้นเอง
ผมได้แต่หวังเช่นนั้น เธอหมดหนทางรอดแล้ว
เป็นไงบ้างครับ
ฉันขอโทษนะ
ไม่มีหลักฐานใหม่ๆเพียงพอ
และหลักฐานเก่าก็เพียงพอที่จะมัดตัวเธอ
รอยนิ้วมือในวัตถุที่ใช้สังหาร
ภารโรงก็ยืนยันว่าใช่
และเลือดของเหยื่อบนเสื้อโค๊ทของเธอด้วย
อีกทั้งที่เธอพยายามล้างมันออก
บวกกับเธอมีแรงจูงใจมากพอ
ไม่มีทาง
- อย่าแตะตัวฉันนะ - หุบปาก
ทุกคนต่างเห็นเธอทะเลาะกับหัวหน้า
คุณว่าอาจจะไม่ใช่แค่ 20 ปีใช่มั้ย
ใช่
แต่หัวหน้าของเธอกลับพบศพว่าตายตอนหลัง
จูเลี่ยน ฉันจะพูดจากใจจริงนะ
คุณต้องยอมรับความจริงว่าลิซ่าต้องรับโทษนั้น
ทุกอย่างจบแล้ว
ฉันเสียใจด้วย
ขอโทษครับ ผมเพิ่งทราบว่าภรรยาของผมอยู่ที่นี่
เธอชื่ออะไร
ลิซ่า อักเกอร์
ขอโทษนะค่ะ ผู้ป่วยคนนี้ห้ามเยี่ยม
ผมอยากพบเธอ
คุณกล้าดียังไง
เกิดอะไรขึ้น
ภรรยาผมอยู่ที่นี่
เธอพยายามฆ่าตัวตาย ผมต้องพบเธอให้ได้
เธอมีตำรวจคุมอยู่
เธอเป็นโรคหัวใจ
ขอร้องเถอะครับ
2 นาทีนะ
ลูกวาดได้เยี่ยมมาก
รู้มั้ยเราจะทำอะไร
เราจะส่งมันให้กับแม่ดีมั้ย
เมื่อไหร่แม่จะกลับบ้านเหรอฮะ
เร็วนี้ๆจ้ะ ลูกรัก
- จริงเหรอฮะ - จริงสิ
นอนได้แล้วนะ
พ่อรักลูก
"PASQUET:ชีวิตที่ถูกไล่ล่า"
- คุณคือเฮนรี่จากเว็บPASQUETใช่มั้ย - รอเดี้ยว
เวรเอ๊ย
นั่งก่อนสิ
เราชนะไปซะทุกอย่างไม่ได้หรอกจริงมั้ย
- จะว่าไรมั้ยถ้าผมจะอัดเทปสนทนา - ไม่หรอก มันไม่ใช่หลักฐานที่ยืนยันในศาลได้
คุณอยากเรียนรู้วิธีหลบหนี เหมือนในหนังสือของผมเหรอ
ฉันก็ไม่คิดว่ามันจะหาเรียนได้จากในโรงเรียน
- บุหรี่มั้ย - ขอบคุณ
พวกมันจะฆ่าพวกเราทั้งหมด
ศลีธรรมงั้นรึ ไม่ว่าเราทำอะไร
ศาลปกครองก็ชนะเสมอ
คุณอยากฟังเรื่องอะไรล่ะ
เรื่องที่คุณแหกคุกหนีได้อย่างไรในบทที่ 7
กับลูกกลมๆและโชคดีนิดหน่อย
ไม่มีนักโทษคนใหนหรอกที่รู้สึกยินดี
มีกุญแจอยู่หนึ่งดอกเสมอ คุณแค่หามันให้พบ
พวกเขาจับกุมคุณเข้าคุกได้อย่างไร
ไม่ใช่พวกเขา ฉันเข้าคุกด้วยตัวฉันเอง
มันต่างกัน
แหกคุกน่ะมันง่ายส่วนที่ยากคือ จะใช้ชีวิตอิสระนั่นอย่างไร
คนส่วนใหญ่ถูกจับยัดคืนซังเตไม่พ้นข้ามวัน
- ทำไมเหรอ - พวกมันโง่น่ะสิ
พวกมันวิ่งไปหาเพื่อนคนรู้จัก ผู้หญิง
และพวกมันก็โดนจับกุม
นายต้องตัดใจทิ้งครอบครัว ภรรยา ลูกๆ
นายมีแผนที่จะแหกคุกอยู่แล้วจริงมั้ย
แม้กระทั่งรายละเอียดเล็กๆน้อย
หนีไปนอกเมืองภายในชั่วโมงนั้น
ก่อนที่พวกมันจะใช้ตาข่ายหว่านล้อม
- ตาข่ายเหรอ -รู้จัก ด่านตรวจมั้ย
ถ้านายไม่ไวพอ สนามบิน
รถไฟ และ ถนนจะถูกกักกั้น
ลืมเรื่องอิสระภาพไปด้วยเลย
ตำรวจและศุุลกากรจะไม่หยุดจนกว่าจะได้ตัว
สรุปคือคุณต้องหลบหนีไปอยู่ต่างประเทศ
กฏข้อที่ 2 ต้องปลอมแปลงเอกสารอย่างถูกต้อง
ปลอมแปลงด้วยกระดาษง่ายที่สุด
คุณต้องแน่ใจว่ามันเหมือนจริงที่สุดมันไม่ไร้สาระ
ผมรู้จักใครคนหนึ่งที่เคยเป็นหมอมาก่อน
จู่ๆเกิดมีสุภาพสตรีไฮโซเป็นลมในร้านอาหาร
และเขาปลอมแปลงเอกสาร รายงานว่าเธอกระดูกหักภายใน 5 ซี่
และหญิงที่น่าสงสารนั่นตายในรถพยาบาล
จากนั้นเขาก็สวมรอยรูดทรัพย์เธอซะเกลี้ยง
ฟังดูเหลือเชื่อนะ
และอีกเรื่องหนึ่ง
เลือกจุดหมายปลายทาง
ต้องไปให้ไกลที่สุด อย่าอยู่ในที่ที่มีหนังสือพิมพ์เด็ดขาด
หลีกเลี่ยงสถานีรถและจุดที่เป็นที่น่าสนใจ
คุณจำเป็นต้องเหมือนกับล่องหน กลมกลืนไปกับผู้คน
สุดท้าย เรื่องเงิน ทุกสิ่งล้วนต้องมีค่าใช้จ่าย
ทุกสิ่งล้วนราคาแพง
-โรงแรม การเดินทาง ที่หลบซ่อนตัว - ประมาณเท่าไหร่
อาจจะหลายแสนยูโร
ให้มากพอที่จะใช้สำหรับหลายปี
"เงิน"
คุณไม่อาจล้อเล่นได้ คุณกลายเป็นอาชญกรถูกพาดหัวข่าวหน้าหนึ่ง
และความมืดมนที่ถูกปกคลุมด้วยความกลัว
อาจต้องฆ่าผูุ้คุม ที่พยายามจับกุม
เป่าหัวคนที่เห็นเหตุการณ์ ซึ่งคนส่วนใหญ่ทำไม่ได้
ถ้าคุณใจไม่ถึง ผมก็ไม่แนะนำให้คุณทำ
เขาจะมีมลทินไปชั่วชีวิต ติดตัวไปจนตาย
- หลังจากคุณได้สิ่งที่ต้องการ - ครับ
ขอให้โชคอยู่เคียงข้างคุณ
"3 เดือนก่อน"
นี่คือจูเลี่ยน อักเกอร์ กรุณาฝากข้อความไว้
เฮ้พี่ชาย พี่ไปไหนมาเมื่อวานนี้
พี่พลาดนัดสำคัญ ทีมเราชนะขาดลอยไว้เจอกันนะ
รู้มั้ยฉันเป็นโรคบ้าต้องพูดกับโทรศัพท์แทนตัวพี่
แม่โมโหมากที่พี่พลาดมื้อค่ำสำคัญวันอาทิตย์
ฉันจะโทรหาอีกครั้ง ถ้าพี่ยังเงียบแบบนี้
คุณครับ
ผมจาราร์ด เป็นหมอดูแลไข้ให้กับภรรยาคุณ
เกิดอะไรขึ้นครับ
เชิญนั่งก่อน
เดี๋ยวพ่อมานะ
ภรรยาคุณปฎิเสธที่จะรับยาอินซูลีน
พวกเราตรวจเลือดของเธอตามปกติ
ผลที่ได้ไม่ดีต่อเธอเลย
การปฏิเสธยาที่ใช้ในการรักษา
ไม่ต่างกับการฆ่าตัวตาย
พูดกับเธอ
ถ้าอาการกำเริบเธออาจต้องไปรักษาที่โรงพยาบาล
ผมจะพูดกับเธอ
ไปกันเถอะ
- คุณโอเคมั้ย - ใช่
หวัดดีจ๊ะ ลูกรัก
หมอบอกผมเรื่องอินซูลีน
ผมพูดกับคุณอยู่นะ
คุณต้องใช้ยานั่น
ฉันไม่อยากให้ลูกมองฉันแบบนั้นเลย
ถ้าลูกไม่อยากเข้าใกล้ฉัน ก็อย่าบังคับลูก
ตกลงมั้ย
มีบุหรี่มั้ย
3 ซอง 10 ยูโร
ฉันอยากได้หนังสือเดินทางปลอม
ไม่ใช่งานของฉัน
- นายพอรู้จักใครบ้างมั้ย - ไม่
ฉันพอรู้ว่าใครช่วยนายได้
- แต่นายต้องจ่ายล่วงหน้า - ก็ได้
ไปที่บาร์เหล้าโคเม็ต ใกล้กับรางรถไฟ
ถามหา ฮัดสัน บอกว่า มิว ส่งคุณมา
- เบียร์ขวดหนึ่ง - อะไรนะ
เบียร์ขวดหนึ่ง
คุณรู้จักคนที่ชื่อ ฮัดสัน มั้ย
มิว ส่งฉันมา
มิว เป็นคนส่งฉันมา
คุณต้องการอะไร
เอกสารปลอม
กล้าดีนี่
ตามฉันมา
มีรูปมามั้ย
หนังสือเดินปลอม 3 เล่ม และใบขับขี่ปลอมคิดเท่าไหร่
1,500 ยูโร
อย่าให้ฉันเห็นหน้าแกอีก
คราวหน้าแกตาย
คุณต้องการอะไร
ฉันเห็นนายไปที่บาร์โคเม็ท ฉันหาสิ่งที่คุณต้องการให้ได้
เอามั้ย
ผมตกลง
เราพูดกันแบบนี้ไม่ได้
คุณต้องการอะไรบ้าง
-หนังสือเดินทางปลอม 3 เล่มและใบขับขี่ปลอม - ฉันติดต่อให้ได้
ปลอมเอกสารมันเสื่ยงมากๆ
คิดเท่าไหร่
ทั้งหมด 2.500 ยูโร
นั่นมันสูงมาก
ใช่
แต่กับฉันงานนี้มันเสื่ยงมาก
เอารูปที่ต้องการมาให้ฉัน จะได้รับไม่เกินหนึ่งอาทิตย์
จ่ายเงินสดตอนได้รับแล้ว
- ชื่อคุณ - ฉัน ดูวัล
นี่รูปของ โอลืเวอร์ มาเรีย และ ออสคาร์
ชื่อปลอมอยู่ในซองนี่
- คิดว่านายจะได้ในวันศุกร์ - ไม่ใช่ที่นี่
อย่ามาที่นี่อีก
ไต้สะพาน เมซเซน่า ตรงข้ามร้านล้างรถ
10 โมง
ถ้า ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นในเวลาที่นัดไว้ รีบหนี
นั่นหมายถึงมีบางอย่างเกิดขึ้น
บอกแม่สิว่าเกิดอะไรขึ้นกับนี่
เปล่านี่
แม่อย่าห่วงเลย
จะไม่่ให้แม่เป็นห่วงได้อย่างไร
ดูหน้าของลูกซิ
- ผมแค่มีเรื่องชกต่อยกับครูอีกคนแค่นั้น - ทำไมหรอ
เกิดอะไรขึ้น
เขานินทาภรรยาผมอย่างไร้เหตุผล
ตอแหล
ลูกจะไม่ไปต่อยตีใครแค่เหตุผลเล็กน้อยอย่างนั้น
แม่พยายามเข้าเหตุผลของลูกนะ
เข้าใจอะไรครับ
หมายถึง..
พวกเขาไม่รู้
ช่วยไม่ได้นะ แต่แม่คิดว่า
แม่คิดว่ายังไง
แม่จะไม่เอ่ยออกมาเด็ดขาด
- แกล้งลืมไปเถอะ - ไม่ แม่ต้องพูด
แม่คิดว่าภรรยาผมผิดจริงใช่มั้ย ตอบผมสิ
หรือแม่คิดว่าภรรยาผมบริสุทธิ์
ไปกียเถอะ ออสการ์
แคทเธอรีน นี่จูเลี่ยน อัคเกอร์เอง ลูกผมไม่สบาย
เขาไม่อาจไปรับลูกทันก่อนบ่าย 2 โมง
โอเค ขอบคุณมาก สวัสดี
นั่นแหล่ะ
นายแน่ใจแล้วซินะ
ลาก่อน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เปล่า แค่เล่นรักบี้แล้วบาดเจ็บ
อะไรนะค่ะ
บาดเจ็บเพราะรักบี้หรอ
คุณไปอยู่ที่ไหนเมื่อสัปดาห์ก่อน
ป่วย พวกเขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
ใช่
- แม่ผมฝากมาให้คุณ - เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันแน่
ไม่มีอะไรจริงๆ
- คุณบอกฉันได้นะคะ - ไม่มีอะไรร้ายแรง
คุณคงมีแฟนใหม่แล้วใช่มั้ย
ไม่ ไม่หรอก
พวกเขาหวดมาขณะที่ผมจะวิ่งเข้าไปกัด
ฉันไม่ได้โง่นะ
มีบางอย่างเกิดขึ้น ทำไมไม่บอกฉัน
- เกิดอะไรขึ้น - เปล่าไม่มีอะไร
จะใจเย็นลง หรือ ให้ฉันเขียนรายงาน
- ฉันขอโทษ - ไม่เป็นไร
- ฉันเสียใจ - อีก 5 นาที
ที่รัก
มองผมนะ
ใจเย็นไว้
ขอโทษ
ฉันอดทนต่อไปไม่ใหวแล้ว จูเลี่ยน
มองผมที่รัก
- ฉันอดทนต่อไปไม่ใหวแล้ว จริงๆ - เชื่อใจผมสิ
ฉันรับไม่ได้อีกแล้ว
มองหากุญแจ
คุณไม่อาจล้อเล่นได้
คุณจะกลายเป็นอาชญกรถูกพาดหัวข่าวหน้าหนึ่ง
ถ้าคุณใจไม่ถึง ผมก็ไม่แนะนำให้คุณทำ
เขาจะมีมลทินไปชั่วชีวิต ติดตัวไปจนตาย
มากาเร็ตนวนิยายชิ้นสำคัญในงานเขียนของซิมอน
ซิมอนเสียชีวิตในปี 1989 ที่เมือง ลอร์แซน
พ่อฮะ มาเล่นด้วยกันเถอะ
พ่อทำงานอยู่จ้ะ ออสการ์
เวรเอ๊ย
ยกมือขึ้นนะ
ส่งมันมา
ส่งมันมาให้พ่อ
ส่งมาให้พ่อสิ ออสการ์
เร็วสิ ลูกรัก ส่งปืนให้พ่อเร็ว
ค่อยๆส่งมา เด็กดี
ส่งมาให้พ่อ ออสการ์
อย่าได้หยิบสิ่งนี้มาเล่นอีก
ฟังรู้เรื่องมั้ย
เข้าห้องของลูกไปเลย เดี๋ยวนี้
รอก่อน ออสการ์ มานี่ก่อน
พ่อ เสียใจจริงๆ
ที่พ่อโมโหพระพ่อรู้สึกกลัว
มันอันตรายเกินไป อย่าจับปืนมาเล่นอีกนะ
อย่าหยิบมันอีกนะลูก สัญญากับพ่อสิ
ฮะ
อยากไปเดินเล่นสวนสาธารณะมั้ย เราไม่เคยไปที่นั่นนานแล้ว
ลูกไปเตรียมของมานะ
พ่อแข็งแรงกว่า
- เรื่มเล่นใหม่กัน - เพราะหมวกของหนูรบกวนหรอก
หนึ่ง สอง
เริ่มนะ
ครั้งนี้หนูชนะ หนูดันพ่อได้
รูดซิปขึ้นสิ
อยากได้ขนมมั้ย
ไม่ ฮะ ไว้ทีหลังนะ
- แค่กัดนิดเดียว - ไว้ทีหลังนะ
หนูอยากเล่นฟุตบอล
ระวังพวกเด็กตัวโตนะ
สวัสดี
ลูกของคุณคือเด็กวิ่งไปหาเด็กกลุ่มเด็กตัวโตใช่มั้ย
ฉันก็มีลูกสาว เธออาจแก่กว่าลูกคุณเล็กน้อย
คุณเคยไปร่วมประชุมผู้ปกครองมั้ย
ไม่บ่อยเท่าไหร่
ภรรยาคุณไปแทนเหรอ
ไม่ครับ มันซับซ้อน
ฉันเข้าใจ
มันก็ ซับซ้อนเช่นเดียวกันกับฉัน
ผมต้องไปแล้วล่ะ
โอเค
งานปาร์ตี้ที่โรงเรียนในวันเสาร์
จะได้เจอคุณที่นั่นใหม
ก็ไม่แน่ ผมไม่มั่นใจ
ไปนะครับ
ลอเรียน
อุ่นพอใหมลูก
- ตรงนั้น - มันใหญ่มั้ย
เริ่มจากอาบน้ำให้สะอาด แล้วพ่อจะทำมื้อค่ำ
จากนั้นเราค่อยดูหนังกันดีมั้ย
รอก่อนครับ
สวัสดีคุณ อักค์เกอร์
- ชั้นใหนหรอ - 28ครับ ผมต้องเปลื่ยนหลอดไฟ
- ช่วงนี้เป้นไงบ้าง - ไม่ดีเลย หัวเข่าผม
ชัดเจนว่ามันผิดปกติ
ผมก็ไม่ได้อยากจะลาพักเป็นครั้งที่สาม
ไม่มีทาง
ไว้เจอกันใหม่นะ
ผมหวังว่าจะผ่านการตรวจจะออกมาดี
โชคดีครับ คุณอักค์เกอร์
"หนทางหนีรอด"
ออสการ์ ได้เวลานอนแล้วนะลูก
ลูกกำลังเล่นอะไรอยู่
หนูวาดภาพเหมือนที่พ่อวาด
ดูซิ ลูกทำอะไรบ้าง
เอาสีมาให้พ่อ นอนลงบนเตียงเร็วลูก
รีบนอนเร็ว พ่อปิกัสโซ่ตัวน้อย
รู้มั้ยตอนนี้กี่โมงแล้ว
สายแล้ว
ฝันดีนะ
พ่อฮะ
กลับไปที่เตียงนอนลูก
ผมได้ยินเสียงพี่นะ เปิดประตูสิ
ให้ตายซิ เปิดสิ จูเลี่ยน
นี่ปาสคาร์ลไง
พี่คิดจะทำอะไร
เปิดประตูสิ
ทำบ้าอะไรตรงนั้น
- เปล่านี่ - หัดเกรงใจบ้างสิ
ไสก้นแกไปไกลเลยไอ้ตูดหมึก
ค่อยๆพูดกัน
ฉันเพิ่งออกมาจากห้องน้ำ
ผมขอโทษ นะ คุณ ฮันท์
เข้ามาเร็ว
พี่ไม่เคยโทรกลับมาสักครั้ง
- เกิดอะไรขึ้นกับพี่เนี้ย - ไม่มีอะไรหรอก
- ไม่มีอะไรเนี้ยนะ - อย่าพูดถึงมันได้มั้ย
ไม่ว่าแม่ พ่อ หรือ คนอื่นๆ
ปล่อยฉันนะ ให้ตายซิ
คุณอาและพ่อกำลังเล่นกัน
ตามมาเร็ว
หนูกลับไปที่ห้องนอนก่อนนะ
ฉันขอโทษ
พี่ต้องอธิบายทุกอย่าง
มันบ้าสิ้นดี
เรื่องหลานน่ะเหรอ
เขาก็เหมือนฉัน เขาขาดแม่ไม่ได้
กลับมาสู่โลกแห่งความจริงเถอะ
พี่เป็นครู ไม่ใช่นักเลงหัวไม้
งั้นฉันจะทำยังไงดี
หากเธอกำลังฆ่าตัวตาย
ฉันไม่อาจปล่อยให้เธอตายไปต่อหน้าต่อตาหรอก
- แล้วเฟอร์นิเจอร์หายไปใหน - ฉันขายทิ้งหมดแล้ว
ฉันหาคนที่จะซื้อบ้านแม่ของลิซ๋า
ภายในเดือนนี้ เราอาจมีเงินพอ และหนีไปจากที่นี่
แล้วพี่จะไปที่หน
ฉันบอกนายไม่ได้
ฉันปล่อยให้พี่ทำแบบนั้นไม่ได้
นายหยุดฉันไม่ได้หรอก
แล้วเมื่อไหร่จะได้เจอกันอีก
แล้วพ่อกับแม่ของเราล่ะ
สบายดีมั้ย
มันคืออะไร
ไม่มีทาง
พวกเขาไม่อาจจะส่งคุณไปที่แรนท์ได้ ไม่มีทาง
ในสามวันเหรอ
ใช่
ที่นั่นมีโรงพยาบาล
"3 วันผ่านมา"
ผมมีไม่ถึงสัปดาห์ ทนายสารเลว
จ่ายเงินผมก่อนวันพรุ่งนี้ ผมจะลดราคาให้
มันต้องมีสักทางสิ
แกและวันกำหนดจ่ายของแกไปตายพร้อมกันซะ
บ้าเอ๊ย
เอาชุดนอนของลูกมา เราจะไปหาคุณปู่ด้วยกัน
- สวัสดีครับ แม่ - ลูกมาทำอะไรเวลานี้
เผอิญผมต้องมีสอน
ลูกไม่เคยมีสอนในวันอังคารนี่
บาย
ผมต้องรีบแล้ว
บาย เป็นเด็กดีนะ
มานี่สิ หลายย่า
ออกมาจากรถ เดี๋ยวนี้
- เป็นบ้าอะไรของนายว่ะ!! - ลุกขึ้นเร็ว
เดินไป!!
เดินไปเร็วซิ!!
เปิดประตู!!
เข้าไปข้างใน!!
แกขับไป!!
- แกต้องการอะไรจากฉัน - หุบปากซะ
แกต้องหยุดรถ เมื่อฉันบอกให้หยุด
หยุดรถเดี๋ยวนี้
หยุดรถเดี๋ยวนี้!!
เอาเงินของแกมา
เอาเงินของแกมาเดี๋ยวนี้
มีแค่นี้เองเหรอ
ส่วนที่เหลืออยู่ที่ไหน
นั่นมันเจ็บนะ
- บอกมาสิ - ฉันมีอีกเล็กน้อยที่บ้าน
- ประมาณ 2000ยูโร - 2000 งั้นหรอ
อย่ามาล้อเล่นกับฉันนะ!!
เจ็บนะเว้ย เปล่าฉันมีเท่านั้นจริงๆ
ฉันรู้นะ แกกำลังโกหกฉัน
ส่วนที่อยู่ไหน
พูดสิ
บอกให้พูด
ฉันจะหาให้คุณอีก
ที่ไหน
แถว เมทีเลียน
ฉันได้ยามาจากเขา
- พาฉันไปที่นั่น - เขารวยมาก
ดับเครื่องซะ
ออกมาเร็ว
ฉันพาคุณมาแล้ว ปล่อยฉันได้ยัง
ออกมาซิว่ะ
ถ้าเขารู้ว่าฉันพาคุณมา เขาฆ่าฉันแน่
เดินไป
เดินไปเร็วซิ
- กดกริ่ง - ไม่มีทาง
กดกริ่งซิว่ะ
ผมไม่กล้า
โผล่หน้ามาที่นี่ทำไม
- เข้าไปข้างใน - จู่โจมมัน
จะเรียกหมาแกไปให้พ้น หรือจะให้ฉันฆ่าไอ้หมอนี่
ฉันเป่ามันแน่ เรียกหมาแกไปให้พ้น
เร็วซิว่ะ
จับมันไปขัง
เดินไป
ส่วนแกถอยหลังไป
- แกแหยมผิดคนแล้ว - เข้าไปข้างใน
หูหนวกเหรอ เข้าไปข้างใน
ค่อยๆถอยนะ
คุณเข่าลง
แกด้วย
จะคุกเข่าหรือกินกระสุนก่อน
แกเก็บเงินไว้ที่ไหน - ไปตายซะ
จะบอกดีๆหรือให้ฉันเป่าสมองแก
ไม่กล้าหรอก ไอ้ขี้ขลาด
แกแน่ใจเหรอ
แกเก็บเงินไว้ที่ไหน
หยุดเถอะ
ฉันฆ่าแกแน่ ไอ้สารเลว
แกเก็บเงินไว้ตรงไหนว่ะ
แกก็รู้ใช่มั้ย
บอกมา เงินอยู่ที่ไหน
หรือ จะให้ฆ่าแกคนแรก
ฉันจะนับถึง 3 ถ้าแกไม่บอก
หนึ่ง...
แกบอกมันแกตายแน่
หุบปากโว๊ย
- สอง.. - อย่าพูดนะ
- เงินซ่อนไว้ที่ไหน - อย่าบอกมัน
- สาม - อย่าบอกมันนะ
มันก็แค่ไอ้โรคจิตได้แต่ขู่
- แกตาย - ก็ได้ๆฉันบอกแล้ว
อยู่ตรงนั้น
ไต้โซฟา
- ฉันเอาแกทั้งคู่ตายแน่ - หุบปากไป
ช่วยฉันด้วย!!
ได้โปรด ช่วยด้วย
ฉันยังไม่อยากตาย
สวัสดีครับ พ่อ
ผมมาช้า บังเอิญรถมีปัญหา
แม่หลับไปแล้วเหรอ
ผมมารับ ออสการ์
พักนี่แกไม่เป็นไรนะ
ผมสบายดี
ลูกควรนอนพักผ่อนสักหน่อยนะ
ผมสบายดีครับ แม่
ออสการ์ จูบลาคุณย่าสิลูก
ให้ย่าหอมแก้มหนูหน่อยนะ
หนูจำได้ใหมว่าคุณปู่พาเราจะไปเที่ยวที่ไหนในวันพุธ
อย่าลืมเสื้อโค๊ทของลูก
ที่ไหนฮะ
- ไปโรงละครสัตว์ไง - จริงเหรอฮะ คุณย่า
ลองถามคุณปู่สิ ถ้าหนูไม่เชื่อย่า
คุณปู่จะพาพวกเราไปดูละครสัตว์ใช่มั้ยฮะ
ใช่จ๊ะ หลานรัก เราจะไปกัน
เอาล่ะ ไปได้แล้ว
ไปนะครับ แม่
ลาก่อนนะ ไอ้ลูกชาย
รีบไปกันเถอะ
ถนนเมทีเลียน เนชัว เลขที่38 หนึ่งในพวกที่เราหมายหัว
เขาเป็นพ่อค้าในตลาดมืด
และเด็กที่พบนอนตายป้ายรถเมลล์น่าจะเกี่ยวข้อง
เพื่อนบ้านแถวนี้พูดว่าไงบ้าง
ได้ยินเสียงดังจากในบ้านเมื่อเวลา 9:30
มีรอยรถชนที่กำแพง น่าจะเป็นเวลาเดียวกับที่เกิดเหตุ
ฉันส่งชิ้นส่วนของรถไปพิสูจน์ที่แล็ปแล้ว
เดี๋ยวพ่อกลับมานะ ออสการ์
สวัสดีคุณ อักค์เกอร์
ได้เวลาไปแล้ว ออสการ์
รถดับเพลิงเอาไปไม่ได้ เอาแค่หนูไปพอนะ
ใส่เข้าไปในกระเป๋าของหนู
เปิดประตูให้พ่อด้วยนะ
เดี่ยวพ่อมา อยู่ในรถห้ามไปไหน
ผมจองห้องพักไว้ในชื่อ ดูวัล โอลิเวอร์ ดูวัล
รอสักครู่นะครับ
แลกเปลี่ยนรถเพื่อประหยัดทรัพยากรโลก
และประหยัดเงิน จะรอช้าอยู่ทำไม
ลดก๊าซคาร์บอน ใช้พื้นที่ให้น้อยลง
- ออสการ์ ได้เวลานอนแล้วนะลูก - หนูยังอยากเล่นต่อ
กว่าลูกจะเล่นจบก็พรุ่งนี้
เอาตุ๊กตาหนูมาด้วย
ฝันดีนะลูก
ลูกรัก
พ่ออาจไม่อยู่เมื่อลูกตื่นขึ้นมา
- แต่ลูกไม่ต้องกังวลนะ - โอเคฮะ
พ่อจะอาหารเช้าไว้ ลูกดูทีวีรอพ่อนะ
อย่าออกไปเดินเล่นข้างนอก สัญญากับพ่อนะ
ตกลงฮะ
ถ้ามีใครเคาะประตู ลูกอย่าส่งเสียงนะ
- ตกมั้ยคนเก่ง - ได้ฮะ
หลับฝันดีนะ พ่อเชื่อใจหนูได้อยู่แล้วจริงมั้ย
ใช่ฮะ
- ลูกโตเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่มั้ย - ใช่
พ่อจะเปิดประตูทิ้งไว้นะ
ฉันได้ผลตรวจจากแล๊ปแล้ว
มันคือ รถวอลโว่ ปี 1998
สีรถเป็นสีที่หายาก มีเพียงแค่37คันในแถบนี้
ทำไมนายไม่รีบไปหาล่ะ
ก็แถวนี้มีรถแบบนี้แค่ 2 คันนี่นา
คนเยอรมันที่ทำธรุกิจห้างหุ้นส่วน
และอีกคนที่ภรรยาถูกจำคุก20ปีข้อหาฆ่าคนตาย
เริ่มจากหมอนี่แหล่ะ
- อรุณสวัสดิ์ มาร์ทิน่า - อรุณสวัสดิ์ค่ะ หมอ
นี่เป็นรายงานการสั่งยาระงับปวดหรอ?
ใช่ค่ะ หมอ
ผลตรวจครั้งล่าสุดของ ลิซ่า อักค์เกอร์ น่าแปลกนะค่ะ
ให้ผมดูซิ
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน ติดต่อแลปให้ผมด้วย
แปลกนะ ไม่มีใครรับสาย
เรียกรถตำรวจไปรับเธอมาที่นี่
ไม่มีใครอยู่บ้าน
บางทีเขาอาจไปทำงานก็ได้
คุณมีกุญแจเปล่าล่ะ
สำหรับฉุกเฉินน่ะเหรอ
รีบไปเอามาสิ
แน่ใจนะว่าเขาจะช่วยเรา
เราก็แค่อยากตรวจสอบให้แน่ใจ
สงสัยเขาจะขนของไป ก่อนออกไปทำงานนะ
- แฟนเขาจำคุกที่ใหน - เมอักซ์
โทรติดต่อเดี๋ยวนี้
เธอถูกส่งตัวไปที่โรงพยาบาล
เกิดมีบางอย่างมีผิดปรกติ
ส่งตำรวจไปและคุ้มกันที่นั่น
พวกเราจะไปถึงภายใน 10 นาที
ทีม 8 ติดต่อศูนย์
บ้าจริง เราสูญเสียการติดต่อ
เราจะติดต่ออีกทีหลังจากขึ้นข้างบน
เรานำตัว ลิซ่า อักค์เกอร์ มาส่ง
ห้อง 947 ตรงบริเวณห้องโถง
- คุณเป็นตำรวจคุ้มกันใช่มั้ย - เกิดเรื่องไรขึ้น
อาจจะเกิดนะ
ใจเย็น
วางปืนพวกคุณลง
- คุณจะทำอะไรที่รัก - ใส่มันกลับเข้าซอง
เร็วซิ
- ทิ้งมันลงบนพื้น - จูเลี่ยน หยุดนะ
ทิ้งปืนเดี๋ยวนี้
หยุดนะ
ถอยไป
หันหน้าเข้ากำแพง
- หยุดนะ จู่เลี่ยนคุณทำอะไรลงไป - คุกเข่าลงด้วย
ที่รักสวมเสื้อคลุมเร็วเข้า
- นี่อะไร - เสื้อคลุมของหมอ
ที่รักสวมมันเร็วเข้า
- เราทำแบบนี้ไม่ได้ - รีบเร็วเข้าสิ
รีบเร็ว
- เราทำอะไรลงไป - หุบปากก่อนได้มั้ย
นี่เราทำอะไรลงไป
หุบปากคุณซะ
ทางนี้
เร็วซิ
นี่ตำรวจ!! หยุดนะ!!
- คุณใจเย็น - หลีกไปให้พ้น
อย่ายิงนะ
หลีกไป
ไปให้พ้น
นี่ตำรวจ หยุดเดี๋ยวนี้
ใช้บันใด
คุณเกิดเป็นบ้าอะไรขึ้นมา
- ลูกฉันอยู่ใหน - เขาสบายดี
- ถอยไปห่าง - อย่าทำอะไรโง่ๆนะ
วางปืนพวกแกลง
เย็นไว้พวก
หลีบไปให้พ้น
คุณถูกล้อมตำรวจไว้หมดแล้ว
ที่รักกดปุ่มลิฟ
- กดปุ่มลิฟซิ - คิดให้ดีซิ
หลีกไป
วางปืนลงเถอะ
นายไปทางนั้น ที่เหลือมากับฉัน
หยุดรถนะ ปีนขึ้นไป
ที่รักรีบปีนขึ้นไป
อย่าขยับนะ
เอารถหลีกไป
วิ่งเร็ว
เร็วเข้า ทางนี้
ปล่อยผมคุณมา
เดินไปเรื่อยๆ
ทางนี้
ขออภัยครับ เดินอยู่หลังผม
นี่บ้าไปกันใหญ่แล้ว เราจะทำยังไงต่อไป
ชู่ววว ออสการ์จะได้ยิน
ไงจ๊ะ เด็กน้อย
ทำไมคุณไม่เคยบอกอะไรกับฉันเลย
คุณจะห้ามไม่ให้ผมทำแบบนี้
แล้วเราจะทำยังไงต่อไป
ไปให้ไกล ให้ไกลที่สุด
แล้วลูกเราล่ะ
ลูกเราจะเป็นเช่นไร ถ้าพ่อและแม่เขาทั้งคู่ เป็นผู้ต้องหา
เราทั้งคู่จะไม่ใช่ผู้ต้องหา
มันจะจบที่นี่
ขอให้เชื่อใจผม ลิซ่า
เชื่อใจผม
เชื่อใจผมนะ
ฉันพร้อมแล้ว
รีบไปเถอะ
รีบเร็วเข้า
ตำรวจทั้งหมดได้รูปผู้ต้องหาแล้ว ตั้งด่านสกัดจับให้ทั่วเมือง
หยุดสามีภรรยาและเด็กให้ได้
พวกเราสั่งตั้งด่านทุกช่องทางแล้ว
ค้นหาให้ทั่วบ้านของเขา ญาติหรือแม้แต่เพื่อนบ้านที่รู้จัก
พวกเราจะได้อะไรจากถังขยะนั่น
เขาเคยขนบางสิ่งทิ้งจากห้องเขา
พวกเราเคยเข้าไปข้างในว่างเปล่านี่
หยุด นี่ตำรวจหยุดรถก่อน
หยุดก่อนรถขยะ
ผู้ต้องสงสัยเป็นชาย หญิง กับ เด็ก
อินเตอร์เน็ตเจ๋ง ว่าใหม
แต่ก่อนผมอาศัยโบกรถไปเรื่อยแต่เดี๋ยวนี่ ผมขออาศัยรถคนอื่นผ่านเน็ต
ทราบแล้ว
ได้โปรดลงจากรถด้วยครับ
แม่ฮะ
หนูรักแม่ที่สุดในโลกเลย
หัวหน้าเราพบแผนการที่เขาวางไว้
พวกเขาจะหนีไปโดยใช้เครื่องบิน
สนามบินไหน
มันไม่ชัดเจน
ส่งรูปผู้ต้องหาไปให้ทั่วยุโรป ทุกสนามบิน
ลูกของคุณกำลังหลบหนี
ไปต่างประเทศ
ถ้าคุณทราบอะไรที่เป็นประโยชน์
จะดีมากหากคุณบอกกับเรา
ผมไม่รู้อะไรเลย
ถึงแม้เราจะรู้อะไร ก็บอกคุณหมดแล้ว
คุณเอาเงินมากมายมาจากใหน
รีบไปกันเถอะ
ฉัน สามีฉันและลูกค่ะ
- ขอบคุณมากครับ - ขอบคุณค่ะ
ฉันมาเข้ากะแล้ว
นาฬิกาปลุกมันเสียน่ะ
รอสักครู่นะครับ
มานี่สิ
ช้าจริง
พวกเขาน่าจะติดต่ออะไรมาบ้าง
ภาพทั้งหมดก็ส่งไปทุกสนามบินแล้ว
เขาเป็นครูสอนภาษาฝรั่งเศสใช่มั้ย
ใช่
ก็เหมือนกับคนธรรมดาทั่วไป
ใช่ จริงด้วย
ก็แค่คนธรรมดาทั่วไป
กราเซีย
แหกคุกน่ะมันง่ายส่วนที่ยากคือ
จะใช้ชีวิตอิสระที่เหลือยังไง
Translation By เท้าปุย
DVD Subtitling: CNST, Montreal
***9/5/57*****
ซับไตเติลจาก www.Subnung.Com
Lyra